T-shirt « passage la-si »

Lorsqu’on apprend à jouer de la clarinette, passer du la (un seul doigt) au si (tous les doigts) est un cap important à franchir ! Le passage du si bémol (deux doigts) au si n’est pas facile non plus ! Alors pourquoi pas un peu d’humour pour dédramatiser cet apprentissage délicat ?

Le demi-ton est le plus petit écart entre deux notes dans beaucoup de musiques (one small step), mais le demi-ton si bémol / si bécarre impose au clarinettiste une gymnastique des doigts pas évidente au départ, c’est donc « one giant leap », tout comme dans la célèbre phrase de Neil Armstrong lorsqu’il posa le pied sur la lune le 21 juillet 1969 : « That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind. »

Transposé à la clarinette, ça donne : « That’s one small step for music, one giant leap for clarinetkind ». La traduction en français n’est pas des plus simples et fait perdre de sa saveur à cette phrase (le parallèle manking / clarinetkind est très drôle en anglais, mais intraduisible en français), j’ai donc décidé de créer le design de ce T-shirt en « VO ». Vous pouvez le commander en ligne grâce à mon partenaire Society6 :

t-shirt passage la-si clarinetteVersion homme, version femme, col en V, t-shirt à manches longues, débardeur, sweat-shirt, mais aussi sacs et coussins sont disponibles, prenez le temps d’explorer les différents produits et de personnaliser les coloris !

Également, le texte en blanc pour les t-shirts foncés :

t-shirt passage la-si clarinette

Porté par votre serviteur, voici ce que ça donne :

Guillaume JouisAlors ne tardez plus, rendez-vous sur le site de Society6 !

Commentez !